custom counter
*Loguear | Dudas y Dificultades del Español

*Loguear

Anglicismos, Barbarismos, Neologismos

Para acceder a un sitio de Internet, o para abrir la sesión, muchas veces tenemos que identificarnos (“dar los datos personales necesarios para ser reconocido” -DRAE). No hace falta crear un verbo nuevo (*loguear) para decir eso mismo. Si yo tuviera que crear un sitio de Internet que requiriera que los usuarios se identificaran para abrir una sesión, pondría “Indentifíquese para abrir la sesión” o, simplemente, “identifíquese”.

3 Comments

3 Comments

  1. Les  •  Dec 28, 2011 @11:29 am

    Perdemos economia de palabras; usar perifrasis significa poca habilidad del idioma para crear expresiones nuevas que agreguen  

  2. Les  •  Dec 28, 2011 @11:32 am

    ..que agreguen fuerza y renovacion al idioma.Porque usamos “fotografiar” y no” sacar una foto con una camara forografica”.Necesitamos ser activos y “concino” como el ingles.

  3. Website hosting india  •  Jan 6, 2012 @1:25 am

    Väl sagt och unika och informativa innehåll du har delat här, imponerad jag med dessa punkter här.

Leave a Reply

Allowed tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>