custom counter
Jalar | Dudas y Dificultades del Español
Contact
Subscribe

Jalar

Jun 30, 2011
Americanismos, Léxico, Regionalismos

En los países centroamericanos y en algunos sudamericanos, usamos el verbo ‘jalar’ donde los españoles dicen ‘tirar’. En ambos casos, queremos significar “tirar hacia sí de algo”. Ahora bien, ¿cuál es la forma correcta, ‘jalar’ o ‘halar’? El diccionario nos dice que ‘jalar’ es la forma coloquial de ‘halar’, que procede del francés ‘haler’. De manera que, si lo vamos a escribir, pondremos ‘halar’ y no ‘jalar’.

4 Comments
Tags
  • http://www.facebook.com/people/Lento-Mar-De-Ana/100000744827997 Lento Mar De Ana

    De acuerdo con el DRAE y el Diccionario de de María Moliner ‘jalar’ es un coloquialismo de ‘halar’, tal como se menciona en la descripción. Por su parte, el Diccionario del español de México muestra ambas formas como correctas al pronunciarse y escribirse. 
    Fuente: Diccionario del español de México, editado por el Colegio de México. URL: http://dem.colmex.mx/GridView.aspx?txtPalabra=jalar

    Saludos

  • Ing Moris Polanco

    Pregunta: ¿Y como se debe pronunciar, halar o jalar?

  • Anonymous

    Coloquialmente, decimos “jalar” (pronunciado la jota), pero formalmente, debería decirse “halar”. Me parece, sin embargo, que terminará por imponerse “jalar”, tanto hablado como escrito.

  • Cruzalzada49

    Mientras la cosa avance..jalen, halen, tiren, remolquen, hechenle ganas, empujen, reempujen…etc…pero  que la cosa avance…jajajajaj