La empresa telefónica Claro promociona sus servicios con un anuncio de dice “habla ilimitado”. Comprendo las limitaciones de espacio y otras restricciones que suelen tener las campañas publicitarias, pero no les habría costado mucho –creo yo– poner “habla sin límites”. “Ilimitado” es un adjetivo, y como tal, modifica a los sustantivos, no a los verbos.

El verbo ‘soñar’ admite complementos intransitivos y transitivos. Cuando el complemento es intransitivo, este puede ir precedido por ‘con’, como en «Aída sueña con hoteles vacíos, en una ciudad que no conoce». Cuando el complemento es un verbo en infinitivo, este puede ir introducido por ‘en’; ejemplo: «Alguna vez soñó en ir a la capital». Cuando el complemento es una oración subordina  introducida por ‘que’, es correcto su uso como transitivo: «Soñó que subía por las escaleras de un acueducto». También se emplea con frecuencia en la lengua literaria, con complementos nominales o pronominales: «Lucía soñó un futuro color de rosa para Eusebio» (Cf. Diccionario Panhispánico de Dudas).

‘Infringir’ no es lo mismo que ‘infligir’. Se infringe una ley; se infligen heridas a alguien. Digo esto en relación con la columna de Mario Antonio Sandoval de hoy, 7 de marzo, en Prensa Libre.

No existe la palabra ‘tutorizar’. Si ‘tutor’ es la persona que ejerce la tutela, el verbo correspondiente debe ser ‘tutelar’. Y si por ‘tutor’ estamos entendiendo la “persona encargada de orientar a los alumnos en un curso o asignatura”, el verbo deber ser “orientar”.

Aunque existen el sustantivo ‘vivencia’ (“hecho de experimentar algo, y su contenido; hecho de vivir o estar vivo”) y el adjetivo ‘vivencial’, no existe el verbo ‘vivenciar’.

Algunas personas conjugan el verbo ‘financiar’ en presente de indicativo rompiendo el diptongo en el sufijo de persona, pero es incorrecto. No se dice ‘financío’, sino ‘financio’; no se díce ‘financía’, sino ‘financia’, etc.

En algunas partes de Guatemala y México se dice “mallugar” por “magullar”, como en la expresión “si no compra, no mallugue”. La forma correcta es “magullar”.

Por Rosa Mendoza de Hernández

La palabra aperturar no está registrada  en el DRAE. Sin embargo, en el lenguaje bancario es frecuente encontrar  expresiones como:

* Aperturar una cuenta bancaria, en lugar de  abrir una cuenta bancaria.

También en el lenguaje periodístico pueden encontrarse expresiones como:

*«Aperturan ciclo escolar 2010- 2011» (Tuxtepecano.com 20.1.2011)

Según el DPD,  el  uso de aperturar como equivalente del  verbo abrir no está justificado y debe evitarse.

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española, 2005.