Muchas veces he pensado que no basta con denunciar los errores que a diario se cometen en los medios de comunicación. Últimamente, los atentados más brutales contra el idioma proceden de los canales supuestamente educativos que se trasmiten por cable. Me refiero, concretamente, al History Channel, al Discovery y al National Geographic. Ayer, por ejemplo, tratando de hacer más llevadera una gripe que me consume desde hace una semana, me puse a ver algunos de sus programas. Logré pescar estos adefesios:

“Emergencias bizarras” (Discovery Channel)

“Nuestro planeta tiene cuatro mil quinientos años de antigüedad” (creo que fue en el History)

“Las capas inferiors menoscavaron las superiores” (por ‘socavaron’) (History Channel)

Lo que quiero proponerles es lo siguiente: que entre todos ‘pesquemos’ errores como esos y se los hagamos ver a los responsables de la edición de esos canales. Yo me encargaré de publicar una pequeña encuesta sobre los errores más sobresalientes de la semana, y enviaré los resultados a los canales. No garantizo la efectividad, pero al menos tendremos la conciencia tranquila de que hacermos ver los errores que comenten para que no los repitan, para que los corrijan. Si logramos nuestra meta, creo que estaremos contribuyendo eficazmente a la defensa del idioma.

Aquí va, pues, la primera encuesta:

Aclaremos por qué están mal esos títulos o frases: 1) “bizarro” significa en español “valiente, generoso, lucido, espléndido”. Es un caso claro de falso amigo, pues en inglés “bizarre” significa “extraño, extravagante”; 2) “Cómo todo funciona” rompe la sintaxis habitual del español. El adverbio ‘cómo’ debe modificar a un verbo (en este caso, “funciona”), y no a un adjetivo (“todo”). El orden normal es, pues, “cómo funciona todo”, o mejor aún: “cómo funcionan todas las cosas”, o simplemente “cómo funcionan las cosas”.