custom counter
Preposiciones | Dudas y Dificultades del Español
Browsing the archives for the Preposiciones category.


Deber y deber de

Dificultades, Preposiciones

La diferencia entre ‘deber’ y ‘deber de’ es esta: deber + infinitivo se usa para indicar obligación, como en “debo hacer la tarea”; deber + preposición se utiliza para señalar posibilidad, duda o conjetura: “deben de ser las ocho”.

No Comments

¿”De acuerdo a” o “de acuerdo con”?

Preposiciones

Probablemente por influjo del inglés according to algunas personas dicen ‘de acuerdo a’, cuando la norma culta prefiere ‘de acuerdo con’. Esta locución proposicional, como sabemos, significa ‘según o conforme a’.

El siempre útil Diccionario de Dudas y Dificultades del Español aclara que ‘de acuerdo a’ solo es “válida si lo que introduce se refiere a cosas: «Aquello que en la vida real es o debe ser reprimido de acuerdo a la moral reinante [...] encuentra en ella refugio» (VLlosa Verdad [Perú 2002]); «Nosotros continuaremos de acuerdo a lo planeado» (Allende Ciudad [Chile 2002]).”

No Comments

A antes de objeto directo

Preposiciones

No es un error frecuente entre nosotros, pero hoy lo escuché: “entremos a las pericas”. Cuando el objeto directo (en este caso, “las pericas”) es un objeto inanimado o un animal, no se usa la preposición ‘a’. Se usa ‘a’ cuando el objeto es una persona o un animal personificado. Por ejemplo: “trae a Canito (mi perro)”. Las reglas completas sobre cuándo utilizar ‘a’ se encuentran en el Diccionario Panhispánico de Dudas (http://buscon.rae.es/dpdI/)

No Comments

‘A favor de’ mejor que ‘en favor de’

Preposiciones

En Guatemala, es frecuente que digamos ‘en favor de’ (como en la oración “se hizo una colecta en favor de los niños pobres”). Según el Diccionario Panhispánico de dudas, es preferible la expresión ‘a favor de’:

“Por influjo de la expresión antónima en contra, a veces, especialmente en América, se sustituye la preposición a por en y se dice en favor (de); esta sustitución se ve favorecida por el uso normal de en favor de con el sentido de ‘en beneficio o provecho de’ (→ a), y resulta admisible cuando el complemento con de está explícito: «Una refutación y un alegato en favor de la reapertura de relaciones con el régimen dominicano» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]); por el contrario, la sustitución de a por en resulta anómala y es desaconsejable cuando el complemento con de no está explícito: Marca de incorrección.«La bancada del PLN permitió a los congresistas que estaban en favor ir en sentido contrario al resto del grupo» (Nación [C. Rica] 12.9.96).”

No Comments