custom counter
Prefijos | Dudas y Dificultades del Español
Browsing the archives for the Prefijos category.


Co-

Prefijos
VN:F [1.9.3_1094]
Rating: 5.0/5 (3 votes cast)

Leo en el diario El País del 13 de agosto:

Su nombre es Larry Sanger y es co fundador de Wikipedia, aunque su ex socio Jimmy Wales, se empeñe en negarlo.

Y más adelante ponen:

La fama pertenece a Jimmy Wales, el otro co-fundador que meses antes de crear la enciclopedia online era su jefe en Nupedia, el antecesor de la enciclopedia virtual.

Me llamó la atención que escribieran ‘co fundador’ y ‘co-fundador’. ¡Parece que no están muy seguros de la ortografía!

Así como ‘coetáneo’ o ‘coacusado’ no son dos palabras sino una sola (Cf. ‘con-’ en el DRAE), debe escribirse ‘cofundador’. Es la misma regla que aplica para ‘ex’ o ‘vice’: expresidente, viceministro.

Por cierto, recomiendo el artículo (http://bit.ly/cKnaVV)

View Comments

pre-

Prefijos
VN:F [1.9.3_1094]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

El prefijo pre-, que significa anterioridad local o temporal, prioridad o encarecimiento, no va separado del sustantivo al que precede. No es correcto, por lo tanto, escribir *pre cristiano, o *pre calentamiento, por poner dos ejemplos. Se dice, sencillamente, precristiano y precalentamiento. Otros ejemplos: prebélico, preelectoral, prehistórico.

View Comments

*Autorrobo

Incorrecciones, Prefijos
VN:F [1.9.3_1094]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

El viernes 4 de junio, el Periódico publicó una noticia relacionada con el juicio que se sigue contra los integrantes de una banda que asesinó a 15 nicaragüenses y un holandés, en noviembre de 2008. Casi al final de la noticia se lee lo siguiente:

Ocho días antes del crimen de los nicaragüenses, El Taquero realizó un autorrobo de 600 kilos de cocaína al cartel colombiano.

Dejando a un lado la incorrección del uso de la mayúscula en el pseudónimo del delincuente (“El Taquero”), llama la atención el término ‘autorrobo’. Los autorrobos no existen, pues yo no puedo robarme a mí mismo. ¿Por qué no decir, simplemente, que el Taquero simuló un robo? En buen castellano, eso fue lo que el delincuente hizo: fingir que lo robaron.

Lamentablemente, este adefesio se está generalizando, particularmente en la jerga periodística. Vea, por ejemplo, parte de la lista que se obtiene en Google al buscar *auto robo:

View Comments