Por Rosa Mendoza de Hernández

Según el DPD, los hablantes seseantes (los que pronunciamos las letras c ante e, i, y z con el sonido que corresponde a la letra s) somos proclives a confundir los verbos rebosar (derramarse por encima de los bordes del recipiente que lo contiene) y rebozar (cubrir un alimento con harina, huevo, chocolate, etc.).

Por eso,  debemos tener  presente   que  comer  un  postre  rebozado de chocolate —dadas   las propiedades  euforizantes  de este último— es bueno para sentirse rebosante de felicidad.

Los nombres de los puntos cardinales (norte, sur, este, oeste, etc.) se escriben con inicial minúscula.

La representación numérica de los ordinales también está normada por la Academia. Así, por ejemplo, tercer año se escribe “3.er año”, no “3er año” o “3 año”. A continuación copio un cuadro con la representación numérica (en arábigos y romanos) y la representación lingüística de los ordinales (fuente: Diccionario Panhispánico de Dudas, voz “ordinales”, en http://buscon.rae.es/dpdI/)

arábigo	romano	numeral ordinal
1.º (1.er), 1.ª	I	primero (apocopado primer), fem. primera
2.º, 2.ª	II	segundo, fem. segunda
3.º (3.er), 3.ª	III	tercero (apocopado tercer), fem. tercera
4.º, 4.ª	IV	cuarto, fem. cuarta
5.º, 5.ª	V	quinto, fem. quinta
6.º, 6.ª	VI	sexto, fem. sexta
7.º, 7.ª	VII	séptimo, fem. séptima (también sétimo, -ma)
8.º, 8.ª	VIII	octavo, fem. octava
9.º, 9.ª	IX	noveno, fem. novena (hoy raro nono, -na)
10.º, 10.ª	X	décimo, fem. décima
11.º, 11.ª	XI	undécimo, fem. undécima (también, modernamente, decimoprimeroo décimo primero; apocopado decimoprimer o décimo primer; fem.decimoprimera o décima primera)
12.º, 12.ª	XII	duodécimo, fem. duodécima (también, modernamente,decimosegundo o décimo segundo, fem. decimosegunda o décima segunda)
13.º (13.er), 13.ª	XIII	decimotercero o décimo tercero (apocopado decimotercer o décimo tercer), fem. decimotercera o décima tercera
14.º, 14.ª, etc.	XIV	decimocuarto o décimo cuarto, fem. decimocuarta o décima cuarta,etc.
20.º, 20.ª	XX	vigésimo, fem. vigésima
21.º (21.er), 21.ª	XXI	vigesimoprimero o vigésimo primero (apocopado vigesimoprimer ovigésimo primer), fem. vigesimoprimera o vigésima primera
22.º, 22.ª, etc.	XXII	vigesimosegundo o vigésimo segundo, fem. vigesimosegunda ovigésima segunda, etc.
28.º, 28.ª	XXVIII	vigesimoctavo o vigésimo octavo, fem. vigesimoctava o vigésima octava
30.º, 30.ª	XXX	trigésimo, fem. trigésima
31.º (31.er), 31.ª, etc.	XXXI	trigésimo primero (apocopado trigésimo primer), fem. trigésima primera, etc.
40.º	XL	cuadragésimo
50.º	L	quincuagésimo
60.º	LX	sexagésimo
70.º	LXX	septuagésimo
80.º	LXXX	octogésimo
90.º	XC	nonagésimo
100.º	C	centésimo
101.º (101.er), 101.ª	CI	centésimo primero (apocopado centésimo primer), fem. centésima primera
120.º, 120.ª	CXX	centésimo vigésimo, fem. centésima vigésima
134.º, 134.ª	CXXXIV	centésimo trigésimo cuarto, fem. centésima trigésima cuarta
200.º	CC	ducentésimo
300.º	CCC	tricentésimo
400.º	CD	cuadringentésimo
500.º	D	quingentésimo
600.º	DC	sexcentésimo
700.º	DCC	septingentésimo
800.º	DCCC	octingentésimo
900.º	CM	noningentésimo
1000.º	M	milésimo
1248.º	MCCXLVIII	milésimo ducentésimo cuadragésimo octavo
2000.º	MM	dosmilésimo
3000.º, etc.	MMM	tresmilésimo, etc.
10 000.º		diezmilésimo
100 000.º		cienmilésimo
500 000.º		quinientosmilésimo
1 000 000.º		millonésimo

¿Cómo se escribre: ‘pazifista’ o ‘pacifista’? Todos sabemos que el adjetivo derivado de ‘paz’ es ‘pacifista’. De manera análoga, el derivado de corto plazo es ‘cortopla cista’, no ‘corto plazista’, como ponen aquí:

Entre los neologismos recientemente aprobados por la Academia están ‘tique’ y ‘carné’. El primero procede del inglés ‘ticket’ y el DRAE lo define como

1. m. Vale, bono, cédula, recibo.

2. m. Billete, boleto.

‘Carné’ es la hispanización del término francés ‘carnet’ y tiene dos acepciones:

1. m. Librito de apuntaciones.

2. m. Documento que se expide a favor de una persona, provisto de su fotografía y que la faculta para ejercer ciertas actividades o la acredita como miembro de determinada agrupación.

Me preguntaban esta mañana cómo se escribían los diminutivos de palabras como ‘café’ y ‘almuerzo’. Añadía la persona que inquiría que era importante saberlo, pues los guatemaltecos utilizamos muchos diminutivos. Pues bien, la regla es sencilla: Si la palabra de origen tiene S la conserva en la terminación ITO; si no lleva S debe usarse -CITO. En los casos en que el primitivo lleva Z ésta se convierte en C. Resulta fácil aplicarla a las palabras anteriores: café da CAFECITO, puesto que la palabra de origen no tiene S; almuerzo se convierte en ALMUERCITO: la Z se covierte en C. A decir verdad, no existe la terminación SITO para indicar diminutivos. ¿Y qué pasa entonces con ‘pesito’ o ‘vasito’? Evidentemente, van con S. Lo que sucede en tales casos es que la palabra de origen (primitivo) tiene una S que debe conservarse junto a la terminación ITO. Los siguientes ejemplos ilustrarán este punto:

¿Ve la diferencia? Los de la columna de la izquierda tienen  una S en la palabra primitiva, y por lo tanto, ésta se conserva al añadir -ITO. A veces se produce una doble grafía de S o C.  En tales casos es necesario pensar (y sobre todo fijarse)  en la palabra de origen (primitivo) para resolver su ortografía. Veamos algunos ejemplos:

De  acuerdo a esta misma fórmula deberán resolverse las dudas que se le produzcan con las  terminaciones -ILLO -CILLO. Ejemplos:

paSo –  pasillo; hueso – hueSillo;  carbón – carbonCillo;  maSa  - maSilla

¿Se anima a hacer un examen?

La Academia acepta las tres formas, sin embargo prefiere la primera: ‘cebiche’. El cebiche, de acuerdo al DRAE, es

(Quizá del ár. hisp. assukkabáǧ, y este del ár. sikbāǧ).

1. m. Am. Plato de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeños y preparado en un adobo de jugo de limón o naranja agria, cebolla picada, sal y ají.