Tomado de un artículo de Fundeu.es:

Julia Santullano lee para aprender y para disfrutar, como cualquiera; pero también la apasiona leer para captar erratas y para proponer modos de decir más acertados. Le encanta la corrección de textos, una profesión que ha ejercido en LA NUEVA ESPAÑA y en una empresa de publicidad. «Siempre me han interesado las palabras, su historia y su uso», explica la filóloga, también aficionada a los juegos de palabras.

Por eso le hizo gracia toparse en un periódico con la frase: «Se ha llevado a cabo la cubrición del polideportivo», cuando, «según la Real Academia,cubrición significa ‘acción y efecto de cubrir el macho a la hembra’». O enterarse de que «el equipo trataba de capar a nuevos jugadores». O ser informada de que durante las clases de Educación Física era necesario acompasar la inspiración y la «expiración», término este último que inducía a concluir que cada vez que el deportista expulsaba aire fallecía en el acto.

Más en http://www.fundeu.es/Noticias.aspx?frmOpcion=NOTICIA&frmFontSize=2&frmIdNoticia=3234

Los pisos cuestan hoy día «un riñón», los militantes de los partidos suelen «cerrar filas» en torno a sus dirigentes, «la mayoría silenciosa» de un país no tiene muchas ocasiones de expresar sus opiniones, y a los delincuentes se les somete a la «máquina de la verdad» para ver si mienten.

«Costar un riñón», «cerrar filas», «mayoría silenciosa» y «máquina de la verdad» son algunas de las numerosas formas complejas que se acaban de incorporar a la versión electrónica del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), tras haber sido consensuadas por las 22 Academias de la Lengua.

Desde el pasado jueves se pueden consultar en el portal de la RAE (rae.es) casi 3.000 enmiendas y adiciones al Diccionario, que actualizan en la red la XXII edición impresa de esta gran obra de referencia y suponen un adelanto de la que se publicará en el 2013.

(lea más sobre esto en Fundéu)