La expresión latina que se utiliza para designar “el estado actual de las cosas” es “statu quo”, y no “status quo”.

El Diccionario Panhispánico de Dudas nos aclara que “statuo quo”

Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de ‘estado de un asunto o cuestión en un momento determinado’: «¿Cómo es posible que usted haya osado romper el statu quo tan difícilmente establecido entre las comunidades y los propietarios?» (Scorza Tumba [Perú 1988]). Es invariable en plural (→ plural, 1k): los statu quo. No es correcta la forma status quo.

¿Por qué no es correcto “status quo”, si está en nominativo? Posiblemente se deba a que la expresión incluye, implícitamente, la preposición “in”, que rige ablativo. De hecho, el origen de esta expresión se encuentra en la frase “in statu quo ante bellum” (literalmente: “en – el estado – en el que – antes de – la guerra”).

Otro detalle: no se dice “statu kúo”, sino “statu kuó”.

Carlos Pérez me pregunta si es correcta la expresión que leyó en un cartel en un centro comercial. La frase comenzaba con “Sírvase disculpar las molestias”.

Al respecto, el DPD dice:

Seguido de infinitivo, se emplea en la lengua literaria o administrativa con el sentido de ‘tener a bien’: «Agradecemos de antemano la atención que se sirva dar a esta petición» (Proceso [Méx.] 26.1.97).

De manera que, aunque formal y pasada de moda, es una expresión correcta.

El jueves volví a oír la expresión: “ la excepción que prueba la regla”, queriendo dar a entender que toda excepción tiene su regla, y que cuando se descubre tal excepción, se reafirma o comprueba la regla. Esto no tiene sentido. El sentido original de la expresión era que si se sospecha que existe una excepción a una regla, esa excepción pone a prueba la regla. Las reglas no deben tener excepciones, y si en algún momento efectivamente la tuviera, sería ocasión o motivo para revisar la validez de la regla y modificarla, de manera que la anormalidad quede incorporada en una nueva regla o explicación. (Y por lo tanto deje de ser anormalidad.)