custom counter
Colaboraciones | Dudas y Dificultades del Español
Contact
Browsing the archives for the Colaboraciones category.
Subscribe

¿Qué querrían decir?

May 27, 2010
Colaboraciones

“¿Qué querrían decir?”

Esta lista de incorrecciones encontradas en los trabajos de algunos estudiantes me la envió una amiga. La publico con su autorización.

Palabras en los
trabajos y exámenes		 ¿Lo que querían decir….?
Ósea Ósea es un adjetivo que alude a hueso:
ejemplo, estructura ósea. Creo que la computadora les corrigió
la muy común frase, “o sea”, por este término que
no juega con el sentido de la oración…
Hiban Creo que quisieron poner el pasado
de ir: ellos iban. ¡Cuidado con la h!
Aliviación El sustantivo correcto es alivio.
companilla Compañía
intentivanos No sé si proviene de intentar o
incentivar. En todo caso, sería intentamos, o incentivamos.
Fomentación Fomento y fomentar sí existen
y se refieren a “impulsar o promover”.
Decreción Decrecer es disminuir algo en cantidad
o intensidad.

Decretar es la decisión de una persona
con autoridad.

Así, el sustantivo sería decreto,
o decrecimiento. La segunda palabra podría sustituirse
por disminución, que es más coloquial.
Diversificación Esta palabra sí existe, pero
en el contexto hubiera sido mejor usar diverso o diversidad.
Deterioramiento Aquí sería mejor deterioro.
Dispitar ¿Será disputar, en el sentido de
debatir?
Al endógeno Estas dos palabras están correctamente
escritas, pero en el contexto hubiera sido más claro referirse a factores
“domésticos”, “nacionales”, “internos”, o bien
causas endógenas contrapuestas a causas exógenas.
No Comments
Tags ,

Defensa del idioma

Jan 11, 2010
Colaboraciones

Gabriel Roselló envía esta carta a un periódico español:

El consumidor está expuesto a un continuo bombardeo publicitario. Calculan los expertos que el ciudadano estadounidense medio habrá visto por la pequeña pantalla, antes de su mayoría de edad, más de medio millón de mensajes publicitarios distintos. Estas cifras sirven para argumentar el increíble poder de la publicidad. Un caso concreto de su impacto es el relativo al lenguaje. Los creativos publicitarios buscan la llamada de la atención y para conseguirlo no reparan en el cuidado del idioma. La agresión a la correcta utilización de las normas gramaticales y los atentados al idioma son cada vez más frecuentes. Urge una defensa del lenguaje, que los anuncios publicitarios se ajusten a la corrección idiomática. De esta forma se conseguiría un buen patrón de uso del idioma y la actividad publicitaria serviría de escuela de buen decir y de buen hablar.

No Comments
Tags