custom counter
¿Cafesito o cafecito? La ortografía de los diminutivos | Dudas y Dificultades del Español

¿Cafesito o cafecito? La ortografía de los diminutivos

Ortografía

Me preguntaban esta mañana cómo se escribían los diminutivos de palabras como ‘café’ y ‘almuerzo’. Añadía la persona que inquiría que era importante saberlo, pues los guatemaltecos utilizamos muchos diminutivos. Pues bien, la regla es sencilla: Si la palabra de origen tiene ese en la última sílaba, la conserva en la terminación -ito, -ita; si no lleva ese debe usarse -cito, -cita. En los casos en que el primitivo lleva zeta ésta se convierte en ce. Resulta fácil aplicarla a las palabras anteriores: café da CAFECITO, puesto que la palabra de origen no tiene ese; almuerzo se convierte en ALMUERCITO: la zeta se convierte en ce. A decir verdad, no existe la terminación -sito, -sita para indicar diminutivos. ¿Y qué pasa entonces con ‘pesito’ o ‘vasito’? Evidentemente, van con ese. Lo que sucede en tales casos es que la palabra de origen (primitivo) tiene una ese que debe conservarse junto a la terminación -ito, -ita. Los siguientes ejemplos ilustrarán este punto:

¿Ve la diferencia? Los de la columna de la izquierda tienen  una ese en la palabra primitiva, y por lo tanto, ésta se conserva al añadir -ITO. A veces se produce una doble grafía de ese o ce.  En tales casos es necesario pensar (y sobre todo fijarse)  en la palabra de origen (primitivo) para resolver su ortografía. Veamos algunos ejemplos:

De  acuerdo a esta misma fórmula deberán resolverse las dudas que se le produzcan con las  terminaciones -ILLO -CILLO. Ejemplos:

paSo –  pasillo; hueso – hueSillo;  carbón – carbonCillo;  maSa  – maSilla

53 Comments

53 Comments

  1. Aimee  •  Mar 14, 2013 @8:27 pm

    Gracias

  2. Encontré la palabra que me puso a pensar y aclaré mis dudas, por el momento
    GRACIAS

  3. Juan  •  Apr 27, 2013 @2:07 pm

    Y que pasa con el pez…..pecesillo, pececillo?…como??

  4. yami  •  May 21, 2013 @9:58 pm

    Para mi Pez es pececito o pececillo
    El plural de pez es peCes si te resulta mas fácil
    Saludos

  5. Cesar  •  Jun 13, 2013 @5:36 am

    Que opinan de esta palabra que encontre en un empaque en Colombia?
    Deliciositas. Es correcto así o deliciocitas?

  6. Vivian Ortiz  •  Jul 4, 2013 @7:26 am

    Si pez es peces debe ser pecesito, no??

  7. karen  •  Jul 9, 2013 @2:31 pm

    deliciosaS DELICIOSITAS… ESTA BIEN !! :)

  8. Vivian  •  Jul 10, 2013 @10:29 pm

    DelicioSas = delicioSitas (por la palabra de origen no por el plural, cuidado las confusiones)
    Peces = pececitos/pececillos (por la palabra de origen peZ no por el plural peceS)

  9. Catalina  •  Jul 17, 2013 @4:34 am

    Excelente explicación! Mil gracias!

  10. Bsamari  •  Jul 20, 2013 @8:39 am

    Y de dulce?

  11. mpolanco  •  Jul 20, 2013 @11:54 am

    Dulcecito*. “Dulcito” es un modismo propio de algunos países americanos. (*Gracias a Henry por la corrección.)

  12. luis  •  Aug 12, 2013 @3:49 pm

    Y la palabra SOL?

  13. Diana  •  Sep 3, 2013 @12:54 pm

    Mes: ¿Mesecitos o Mesesitos?

  14. mpolanco  •  Sep 3, 2013 @5:20 pm

    Aunque no me parece que tenga mucho sentido hablar de un mes pequeño, yo diría “mesito”.

  15. Ximena  •  Sep 6, 2013 @12:44 pm

    Lamento decirle Sr. Mpolanco que el diminutivo de SOL no es solesito, es claro, que es “Solecito” ya que termina con la letra L, no confundas su primitivo con la letra que empieza, hay que entender el artículo y razonarlo , no sólo leer por leer.

    SOL = solecito

  16. mpolanco  •  Sep 6, 2013 @2:40 pm

    Ximena:

    ¿Por qué lamenta darme su opinión? ¿A qué viene ese insulto de “hay que entender el artículo y razonarlo, no sólo leer por leer”? ¿Dónde está su cortesía? Por otra parte, creo que usted tiene razón en lo del diminutivo de sol.

  17. Vicky  •  Sep 11, 2013 @9:39 am

    Excelente artítulo, facilita la buena ortografía. Gracias a todos los comentarios esta muy bien para reafirmar y reflexionar.

  18. Muy bueno!  •  Sep 15, 2013 @10:29 am

    Saludos!

  19. Hualmavi  •  Sep 19, 2013 @1:19 pm

    Y dulce por qué no dulcecito? No lleva s por ningún lado, pero usted dice dulcesito

  20. Lina  •  Sep 21, 2013 @12:10 am

    ¿Chocolatosito o chocolatocito?

  21. debora  •  Oct 17, 2013 @7:09 am

    hola el diminutivo de grande como es grandeCITO
    o grandeSITO , si la palabra viene de grandes …?? grandeSITOS …
    como ??

  22. Jose Angel  •  Oct 31, 2013 @5:41 pm

    Saludos, excelente aclaratoria, muchas gracias por su tiempo, si esta en sus posibilidades, podria ayudarme en este caso? Mamá = Mamas = Mamasitas? Gracias de antemano.

  23. Monica Bertacchini  •  Nov 3, 2013 @9:41 am

    soy de Argentina y entonces el diminutivo de “frase”? Según lo que dice arriba seria “frasesita”, pero el diccionario de la compu dice error cuando la escribo así. la correcta es “frasecita”.

  24. Sure  •  Nov 19, 2013 @10:18 pm

    Mónica: Creo que lo correcto sería “frasecita”. Yo me guío según la terminación de las palabras. Aplico esta regla: Si termina en “s”, agrego “ito” (dejando la “s”); si termina en cualquier otra letra, agrego “cito”.
    Si te fijas, en los ejemplos del artículo, hay que “recortar” la última letra de algunas palabras, como en el caso de “vaso”, porque se deforma mucho si ponemos “vasoito” o “vasocito”; por lo tanto, se elimina la “o” y queda “vas”, como si realmente terminara en “s”, a lo que se agrega “ito”: vas+ito = vasito. Lo mismo pasa en el caso de “bolsa”; se elimina la “a”, porque no quedaría bien “bolsaita”, ¿verdad? Bols+ita= bolsita.
    Ahora, en el ejemplo de “frase”, no es necesario eliminar la última letra, porque no se deforma como “bolsaita” o “vasoito”; se deja la palabra completa, la cual termina en “e”, no “s”. Por lo tanto, es: frase+cita = frasecita.
    Repito: es la fórmula que Yo aplico, pero no sé si es correcta. En realidad, es un ejemplo algo tonto. Si estoy equivocada, favor de corregirme.

  25. gas  •  Dec 14, 2013 @1:51 am

    correccion; no es que en la palbra exista s para q termine en sito, es en la ultima silaba que tiene que estar la s: observar el ejemplo q aqui dan :baston – bastoncito
    con lo cual has s y no esta en la terminacion; ya que no esta en la ultima silaba y a parte toda palabra q termina en o r n siempre el diminutivo termina en cito !

  26. eloy  •  Jan 2, 2014 @11:09 pm

    ¿Acosadorsita o acosadorcita?

  27. Ade  •  Jan 3, 2014 @2:13 pm

    Sigo sin entender por que frasecita y no frasesita

  28. Pedro  •  Jan 11, 2014 @3:12 am

    Estimada Ade: Tu pregunta es muy buena y hay muchas personas que tienen la misma duda, debido a que el vocablo “frase” termina con la sílaba “se”.

    Sin embargo, la forma correcta de escribir el diminutivo de la palabra “frase” es “frasecita”. La regla general, en este caso, indica lo siguiente:

    Tratandose de un vocablo de dos sílabas terminado en “e”, el sufijo diminutivo correcto a emplear es “ecito” o “ecita” (dependiendo de si la palabra de origen es de género masculino o femenino, claro está). Obviamente no se duplica la “e”, por lo cual simplemente la forma correcta de escribir el diminutivo es: “frasecita”.

    Ejemplos de la aplicación de esta regla: Frase – FrasECITA, Madre- MadrECITA, Cofre – CofrECITO, Bote – BotECITO, Nave – NavECITA.

    Distinto sería el caso, por ejemplo, si buscáramos aplicar un sufijo diminutivo a un bisílabo que termine en “S”. Así, si queremos usar el diminutivo con palabras como las siguientes: “inglés” o “burgués”, simplemente agregaremos “ito” o “ita”, respetando la “S” que ya existe en la palabra de origen. Es decir, escribimos: “inglesito” y “burguesito”.

  29. Pedro  •  Jan 11, 2014 @3:24 am

    Estimado Eloy:

    En el caso del vocablo “acosador” estamos frente a una palabra aguda, debido a que ésta lleva el acento en la última sílaba (acosaDOR).

    La regla, en caso de palabras agudas que terminan en “n” o “r”, es aplicar el sufijo “cito” o “cita” (dependiendo de si la palabra de origen es de género masculino o femenino).

    A modo de ejemplo: Acosador – AcosadorCITO, Corazón – CorazonCITO, Limón – LimonCITO, Rubor – RuborCITO, Calor – CalorCITO.

    Espero que la explicación haya ayudado a resolver tu duda.

  30. Pedro  •  Jan 11, 2014 @3:53 am

    Estimado José Angel:

    Tu pregunta es excelente. Hay mucha confusión sobre el diminutivo de la palabra mamá.

    El diccionario panhispánico de dudas reconoce como correctos: mamita y mamacita.

    Sin embargo, no escribamos “mamasita”.

    Saludos

  31. Mariana Loera  •  Feb 4, 2014 @1:19 pm

    A mí lo que me funciona perfecto, es la lectura. Siempre me botan las palabras que no están escritas correctamente, y cuando tengo dudas recurro a estos sitios.
    Saludos a todos.

  32. Malu  •  Feb 16, 2014 @3:00 am

    Fue una respuesta muy clara y concreta de la pregunta. También importante que haya explicado las dudas que salieron en la lectura. Graciecitas?

  33. María  •  Feb 28, 2014 @12:14 pm

    Gracias he encontrando este website y me encanto. No tenia idea que existía!

  34. Angel  •  Mar 7, 2014 @11:26 am

    Muy Buena explicación!

  35. ANDRES USCATEGUI  •  May 24, 2014 @10:08 am

    Tengo duda aun con la palabra mes
    porque si peso es pesito, mes debería ser mesito, no mesecito, ademas si mes lleva la s porque queda mesecito ??

  36. jabojabo  •  Jun 5, 2014 @1:14 pm

    y que pasaria en el caso de la siguiente palabra: vasija – vasijita .

  37. LeonSand  •  Jun 25, 2014 @6:27 pm

    Hola:
    Me queda una duda que siempre me me aborda cuando hablo con dos de mis amigas, Carmen y Carmenza. Si las trato con melosería, ¿a ambas debo llamarlas Carmencita? No sé por qué no me suena bien «Carmenita» para Carmen. ¿Qué opinan ustedes?
    Saludos y gracias,
    Leo.
    ____________
    P. D.: Apreciaré me eviten sarcasmos como el de la señora Ximena contra el amable señor Mpolanco.

  38. Teresita Juan  •  Aug 2, 2014 @6:38 am

    Cómo escribo el diminutivo del plural de brote: brotecitos o brotesitos?
    Gracias!!

  39. Diana Carla  •  Aug 6, 2014 @8:45 pm

    ¿Que pasa con “circular” en diminutivo?
    ¿Es “circularcito”?
    ¡Alguien quiteme la ignorancia porfavorcito!

  40. susy  •  Aug 7, 2014 @1:14 pm

    Y con las palabras hombre y mujer? Hombrecito y mujercita? 0 sus sufijos serían con ?

  41. Mirta  •  Aug 10, 2014 @11:12 am

    Mi duda es sobre el diminutivo de pie y pies. Me dicen piesitos, piecitos, piececitos, etc. Cual es la forma correcta?

  42. Henry  •  Sep 29, 2014 @8:28 pm

    Lamento decirle señor Polanco que todas sus apreciaciones son incorrectas. No hay tal modismo con la palabra dulce. Su diminutivo es dulcecito, ambas con c, la primera por lo de dulce y la segunda por la terminación cito o cita del diminutivo. ¿Su lengua materna es el castellano?

  43. Rogercito Benitillo Jarquincito  •  Oct 8, 2014 @7:44 am

    Grasitas…

  44. Julio  •  Oct 13, 2014 @11:32 am

    Les tengo una. El diminutivo de sexo.

  45. isabelle  •  Oct 14, 2014 @12:03 pm

    No lamento decirle señor Henry q tal modismo si existe, ya q vengo escuchandolo en muchas regiones de colombia en las q he estado. No hay necesidad de sarcasmos.

  46. Paula  •  Oct 26, 2014 @11:29 am

    El modismos ”dulcito” SÍ existe. Me provocó un dulcito!!! Acá en Venezuela se usa muchísimo, tanto que si dices dulcecito no parece estar bien. Excelente post. Les recuerdo a las personas la tolerancia y el no juzgar, dejen de señalar si alguien está errado como lo de ximena hacia polanco. Cada cabeza es un mundo y que mejor entendimiento que la comunicacion. Nadie nace aprendido saludos!

  47. Rodrigo  •  Nov 2, 2014 @7:56 pm

    Azúcar.

    Azucarcita, azucarica, azuquitar?

    Dejo la inquietud…

  48. Magda  •  Nov 6, 2014 @9:49 pm

    Gracias por tan clara explicacion, una pregunta entonces si seguimos con la regla, quiere decir que el ejemplo 12 Está mal? O yo estoy mal. Ahi debiera conservarse la s o no?

  49. Gustavo  •  Nov 17, 2014 @4:28 pm

    buen dia….una pregunta en el caso de Alex mi primer sobrinito ….como deberia escribir al referirme a el en diminutivo ?… me refiero a Diana = Dianita…..por citar un ejemplo.. gracias de antemano por la ayuda
    alecito ,alexcito,alexsito…?

  50. Leo Electric  •  Nov 18, 2014 @9:03 pm

    Gracias.

    Muy útil esta info.

  51. Alejo  •  Nov 23, 2014 @11:11 pm

    Sobre circular:
    En principio no es un sustantivo, es un adjetivo. En todo caso sería circulito con respecto a círculo, que sí es sustantivo.
    Y si se trata de la circular, como sustantivo pero en el sentido de ordenanza interna, me suena mejor circularcita, aunque me cuesta imaginar en qué contexto se podría emplear una palabra tan forzada y fea (como acosadorcito, y dicho sea de paso acosadorcita suena tan mal que me suena que no existe, yo diría pequeña acosadora, con menos economía de palabras pero más correctamente).

  52. Mari  •  Dec 2, 2014 @11:11 am

    ¿Que me dicen de la palabra “raspón”?, ¿se dice “rasponsito” o “rasponcito”?
    ayuda por favor…

  53. mpolanco  •  Dec 2, 2014 @4:12 pm

    “Rasponcito”, puesto que no lleva ese en la última sílaba. Es análogo a “bastoncito”.

Leave a Reply

Allowed tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>