En Guatemala y en la mayor parte de países americanos decimos “lo de siempre” (por ejemplo, en frases como “¿Lo de siempre, señor?”). Me pregunto si no será más correcto decir “lo que siempre” (“¿Lo que siempre (ha pedido), señor?”). El Diccionario Panhispánico de Dudas, lamentablemente, no trata este caso.

La Academia admite ‘conferencista’, como un americanismo. Prefiere ‘conferenciante’.

‘Abocar(se)’, como verbo transitivo, significa ‘conducir [a alguien] a un determinado lugar o situación’ (DPD). En las oficinas o dependencias administrativas, es frecuente que a uno le digan “abóquese con tal persona”. Este uso se aproxima a la sexta acepción que da el DRAE de ‘abocar’, es decir: “6. prnl. Dicho de una o más personas: Juntarse de concierto con otra u otras para tratar un negocio.” El Diccionario Panhispánico de Dudas registra el uso al que me refiero al principio. En efecto, dice el DPD: “Con la preposición con significa ‘reunirse con alguien para tratar un asunto’: «Tratando de ahondar al respecto, La Prensa se abocó con psicólogas para conocer sus puntos de vista» (Prensa[Nic.] 24.11.00).”

‘Abocarse a’ tiene otro uso. En América se usa con el sentido de “dedicarse de lleno a una actividad”, o ‘encaminarse o dirigirse de modo inexorable a una situación, generalmente negativa’ (DPD).

Dice el Diccionario Panhispánico de Dudas que “hoy es mayoritaria y preferible la grafía simple asimismo, aunque también se admite la grafía en dos palabras así mismo: «Le informó así mismo de cuál había sido la causa de la derrota» (Velasco Regina [Méx. 1987]). La forma simple se escribe sin tilde, por lo que no es correcta la grafía asímismo.”

Se puede decir ‘período’ (pe-ri-o-do) o ‘periodo’ (pe-rio-do).

Se puede decir ‘rol’ para referirse a la función que alguien o algo cumple, pero la Academia prefiere ‘papel’. Ejemplo: “el ministro de comunicaciones está desempeñando el papel de contratista”.

En el canal de la National Geographic están anunciando un nuevo programa, al que llaman “Obsesión: vivir con miedo”. Por favor: todos sabemos que la obsesión no tiene nada que ver con el miedo. En todo caso, pudieron haber puesto “Fobias: vivir con miedos”. Estos canales están destrozando nuestra lengua.

En la carretera a El Salvador vi un anuncio que decía: “hamburguesas de pollo verdadero, recién hecho”. Supongo que lo que quisieron decir fue que venden hamburguesas de pollo, frescas, pues los pollos no se pueden hacer al instante. Por otra parte, ya me da desconfianza comer hamburguesas de pollo. ¿Será que han encontrado un sucedáneo para el pollo?